CD Projekt Red працює над безкоштовним оновленням The Witcher 3 та українським перекладом.

Розробник CD Projekt Red оголосив про вихід оновленої версії гри «Відьмак 3: Дике полювання — Remastered». Це видання з’явиться 29 вересня 2026 року як безкоштовне доповнення для всіх власників оригінальної гри на ПК, PlayStation 5 та Xbox Series X|S. Також планується нативна версія для Nintendo Switch 2, попереднє замовлення на яку вже відкрито. Важливою новиною є поява офіційної української текстової локалізації в грі.

Цю інформацію польський розробник оприлюднив під час трансляції Opening Night Live на виставці Gamescom.

У версії «Відьмак 3: Remastered» були значно покращені графіка та геймплей. Розробники додали сумісність з PlayStation 5 Pro, адаптацію для функцій Nintendo Switch 2, а також інтегрували технології Nvidia DLSS 4.5, AMD FSR 4 та Intel XeSS 2.0. Серед візуальних вдосконалень — трасування шляху (Path Tracing), трасування променів для волосся та нові ефекти відьмачих знаків. Крім того, гра вперше стане доступною у магазині Battle.net від Blizzard; при купівлі гри там користувачі отримають скін Геральта для Diablo 4 як бонус.

Ігрові нововведення включають доопрацьовану бойову систему, оновлене управління кіньми, змінену поведінку монстрів, розширене дерево навичок, нові добивання, кросплатформні моди, покращену систему медитації та розширений фоторежим. Власники оригінальної Switch зможуть отримати версію для Switch 2 без додаткової оплати.

Крім того, розробники представили тизер нового сюжетного доповнення «Пісні минулого» (Songs of the Past), реліз якого заплановано на 2027 рік. Це буде платне розширення для ПК, PS5, Xbox Series X|S та Nintendo Switch 2. Воно перенесе Геральта в новий регіон Леттен — мальовничий край із багатими фольклорними традиціями, де «під поверхнею ховається давнє зло».

Водночас на сторінці доповнення «Пісні минулого» в Steam зазначено, що воно не міститиме російського озвучення, яке було доступне в оригінальній грі та перших двох DLC. Натомість, у грі вперше з’явиться офіційна українська локалізація.

«З огляду на наше рішення припинити співпрацю з податковими резидентами росії та Білорусі з березня 2022 року, у доповненні „Відьмак 3: Дикий Полювання — Пісні минулого“ не буде російського озвучення. Під час запуску доповнення звук автоматично переключиться на польську. Текст, як і раніше, буде повністю перекладено, а російська озвучка залишиться в основній грі та її перших двох доповненнях», — пояснили розробники у соціальних мережах.

«Наша команда в головному офісі CD Projekt Red наполегливо працює над абсолютно новою сагою, головну роль у якій зіграє Цірі. У нас понад 500 розробників, які створюють для вас щось справді особливе. „Відьмак 4“ — це наша найбільша, найсміливіша та найамбітніша гра», — заявив співголова правління CD Projekt Red Міхал Новаковський.

Реліз третього доповнення «Пісні минулого» очікується у 2027 році, а вихід наступної повноцінної частини серії — «Відьмак 4» — заплановано на 2028 рік.